Subtitles by DramaFever
Was there always a toll gate here?
What? You can't use a Hi-Pass? You have to pay 500 won?
What is this?
What is this? A hospital?
This is my old room.
- Joo Hyuk, open up. - This voice... Joo Eun?
Joo Hyuk!
Look at the state of this place.
- Is this a room or a farm? - Joo Eun.
I didn't skip school. It's my day off today.
Take this, would you?
Yeah.
I wanted to sleep in for once.
Mom harassed me so much to take food to you.
What is this? This is very familiar.
How could a person's home smell like this?
I know you're awake, so why don't you get up?
Hello, I've heard a lot about you.
I'm Joo Hyuk's classmate and...
- Get dressed before you ruin my eyes. - This is that day.
That day from 12 years ago.
It's exactly the same.
Oh no! What do I do?
You should've said you were going to run by.
It's the same.
- Yeah. - It's the same as that day.
It's a nice day though, so it'll dry quickly.
Is this a dream? It feels too real to be a dream.
Aren't you going? Aren't you late?
[Brangelina Couple] What's this? They're so annoying.
Pretty and handsome people always date each other. They live so well.
Yeah, the heavens are so unfair.
I don't know what's a dream or what's real.
Whatever the case, this is that day in 2006.
Then, soon...
It's Hye Won.
Hye Won from 12 years ago.
That smile as bright as a flower.
My heavenly first love.
Senior.
You must have class now. You're late.
I'm going to practice now.
Yeah.
Do you have time this evening?
There's a cello recital and I have two tickets.
Yes, I have time tonight.
That's great.
I'll see you at 8:00 p.m at the recital entrance.
You can't be late.
So that's how it was, Hye Won.
You put thought into asking me to go with you.
You also...
Aren't you going to work? You're late.
Honey, what's the date? No, what year is it?
What? It's Wednesday, August 29, 2018.
Wednesday? Not Friday?
It is Wednesday. Why are you saying this nonsense?
Did you have a dream?
Yes, it was a dream.
Just a dream.
What could it be if not a dream?
How... how did I get home yesterday?
How else would you get home? You walked in.
I told you not to drink so much.
You'll end up dead.
Where are you going?
I'm going to get life insurance for you. Why?
I'm going to go to work after I drop off the kids.
You can go to work or not. It's up to you.
Yesterday was so bizarre.
I remember the car was acting up, but I don't recall anything after that.
Have I really been drinking too much these days?
But... it was so real for a dream.
Oh, was it because I saw Hye Won yesterday?
[Life Is a Maze of Choices]
- Thank you. - Enjoy.
[Episode 2] Hey, it's so busy.
I think men who eat breakfast at home only exist in legends.
Ah, I miss my mom's cooking.
My dad is so lucky always eating my mom's cooking.
Jong Hoo.
Have you ever had a dream that didn't seem like a dream?
What?
So, it's a dream, but it feels so real.
Yes, I've had those.
I had a dream that I was dating Han Hyo Joo.
That dream felt so real that when I see her on TV, I feel like I know her.
I feel like she's my ex-girlfriend and I get mad seeing her kiss scenes.
It's really strange.
No, not like that.
It's just a dream. You're just stressed out lately.
With that in mind, want to play video games after work?
I even leveled up.
My game console is kind of broken.
I'm looking to buy one, but I didn't get any messages.
Oh, it's dead now. I suppose it's about time.
Its time has come.
I'd like to get a new one or even a used one.
What's this scar? I never had this.
What do you mean?
You've had that since you started working.
What are you saying? I would know the scars on my body.
Why don't you know about it?
You're acting weird today.
Maybe you should go to the hospital.
They say early onset Alzheimer’s is really scary.
Oh, are you getting in now?
We're going to get coffee now. You're going to have some, right?
- You like coffee, right? - Sure.
Hello. Yes, Honey.
Yes.
The baby is sick?
- Oh no. - So, what happened?
Oh, coffee.
Okay, I'll buy.
I can't get my wallet out.
Go buy it.
- Thank you, Section Chief! - Yeah.
Ah, but should we just buy ours? What about the managers and others?
Sure, how much could that be? Buy some for everyone.
Wait, they accept debit cards, right?
- Yes, of course. - Okay.
- Come back soon. - Yes.
Section Chief Cha bought coffee for everyone!
Iced Americano.
Wow!
How unlike you to buy coffee, Section Chief Cha.
Even for the bosses.
Section Chief Cha, I'll enjoy this.
- Yes. - Thank you for the coffee.
- Thank you. - I only drink cold brew.
- Get me that next time. - Thank you, Section Chief Cha.
You should be careful of the Double Coffee girls.
"Section Chief, buy us coffee."
You'll use up one week's allowance because of that.
Very good morning!
You're here, Sir.
What's this? Morning coffee time?
How nice. I was craving coffee too.
Give him one.
We forgot to get one for the branch manager.
What do we do?
Really?
It's okay. I'll just have the coffee mix.
Although, my doctor told me to cut back on sweet drinks.
I'm sure one cup will be okay. It won't kill me.
Branch Manager!
Have this one. It's an Americano.
No, drink it. It's yours.
No, I can't sleep at night if I drink coffee.
It really is yours.
Really?
As always, you're the only one who thinks of me.
Thank you.
Ah, that's refreshing.
An iced Americano is the best when it's hot out.
With that in mind, should I give you all a quiz?
What time is it in Indonesia?
You don't know. You don't know, do you?
It's 4:00 p.m. there right now.
Indonesia.
Right, right?
Nice.
Wow, he gets miffed easily.
We would've been in trouble for a week if it weren't for you.
Looks like I have to eat kimbap from the convenience store all week.
How nice would it be if all this money were mine.
Should I take it all and run?
Should I really run? Huh?
[Looking to buy a game console!]
I'm selling a new game console for 400,000 won.
- It's in A plus condition. - Awesome.
Oh my!
What should I do? Awesome.
Awesome. Hurry, hurry.
Jong Hoo, I must have been blessed for buying the coffee today.
Look.
- What? - Look.
Wow, awesome.
Right?
I don't even have to pay a premium. Is this for real?
Hey, contact him right away.
This is top quality. You could lose out on it.
Be calm. Be calm.
Calm.
Yes, I'd like to purchase it.
Can we do the purchase today?
Yes, what time and where can we meet?
Around 6:00 p.m. at Yeouido Station at Exit One.
He wants to meet at 6:00 p.m. Can I get off work?
Just say yes. You have to go whether it's 5:00 or 6:00.
Right?
Okay, then I'll see you at 6:00 p.m.
Done!
Nice job.
Aren't you going to work?
Are you going to fool around during work hours?
[Deal Complete] The exchange rate was just so good.
It's been a long time, Miss Soo Min.
You want me to do your face again today?
No, I want you to do my shoulders today.
I went to Bali last week and I'm still tired from the travel.
Oh, you went to Bali.
No wonder you have a pretty tan.
Then go on and get changed. I'll get ready and come back.
Also, bring me a cup of lukewarm water.
Of course.
I brought you your water.
It's cold.
I asked you to bring me lukewarm water.
Sorry, I mixed it myself. I'll bring you another one.
No, I don't want one. Just turn up the air conditioner.
I'm sorry.
I'll start the full massage now.
Ah, you really did get a beautiful tan.
I guess the sun in Bali is good.
I've never been to Bali.
Oh, I'm sorry.
Miss Soo Min, you know that you have to maintain tanned skin like this.
The sun care line in our shop is very good.
The products are from France and good for skin reproduction.
You're so obvious about business.
Does your boss tell you to do that?
It's not about business...
Do you get some sort of incentive if you sell it?
Then I'll think about it. Give me samples before I leave.
I mean, can you really make a living with what you make here?
You have to sell makeup, your conscience, and whatever you can.
Turn the air conditioner up a bit more.
It's so hot.
Yes.
Miss Soo Min, I'm sorry. It's a call that I have to take.
I'll be right back. I'm sorry.
Yes, Ma'am.
Ah, yes.
Like I told you on the phone
this is the premium personal loan product that our bank provides.
Interest is 5.8 percent, though it can change depending on your credit rating.
Repayment is on a monthly installment.
Yes, I looked into other things and this was the best option.
So, you looked into it.
Yes, even when you buy a cabbage, you need to know if it's wilted.
You need to know if bugs ate at it, right?
- Did you bring the documents? - Yes.
Tax receipts, proof of employment...
I also need your ID.
Oh, how many months are you along?
- Just over five months. - Wow.
I have two kids.
Already?
- Congratulations. - Thank you.
Where did it go?
What is it? You didn't bring it?
I was organizing everything at home and I left it there.
What should I do? I have to do this today.
Should I go back home?
I can be back after 6:00 p.m.
If you wait a bit, I'll be back very soon.
6:00 p.m.?
Around 6:00 p.m. at Yeouido Station at Exit One.
I'll process it for you for now. Please bring it tomorrow.
You have been a customer at our branch for a long time.
Can you do that?
I'm not supposed to do it, but I will since you live far away.
Thank you. I'll bring it tomorrow.
Okay.
Branch Manager...
Hyang Sook, where's the branch manager?
He went out to the head office.
He'll be back.
Okay.
[KCU Bank Employee Login]
[Emergency Sign Offs]
[User ID]
[Password]
[Cha Joo Hyuk: Pending]
[Loan Approval]
Manager Byun.
Something came up at home. May I leave work early today?
Do you have 10 siblings or something? Why is something always coming up?
It's something quite serious.
I wish I could just change who my family is too.
I can't ignore my blood ties.
Then just go. Go, go.
Thank you.
Hey, do you think I can get to Yeouido in 30 minutes?
If you leave, you'll make it. Go, go.
This isn't just one day. What is this?
How many times have I told you to clean this?
I said I would clean it. I told you I would.
When? When will you do it?
Will you do it once I'm in my grave? When will you clean it?
- Hello. - Good thing you're here.
Look at this.
This is a trash room, not a home.
It smells so bad.
I tripped over it when I came in last night and now look at this.
I have a bruise on my foot.
I'm sorry. I'm really sorry.
I don't need your apologies.
Why is she piling all this stuff up in front of my house like this?
If you're going to go crazy, do it quietly.
What is all of this, Mom? What are you going to with it?
- Throw it all out, please! - No!
Why would I throw it out? I'm going to use them.
We have no gas in this country.
All anyone does is throw things out instead of saving.
Where are you going to use it?
It's all piling up because you're not using it!
Is this any way for a person to live?
Of course, it is. Do you think a pig lives here?
Mom.
I'm asking you, please.
Just have a water and get going.
Or do you want some roasted grain powder?
Where did I put it again?
Honey, have you seen that grain powder that our aunt sent?
- Mom. - Huh?
When did you get here?
Why did I open this?
Was I looking for something?
She's getting worse and worse. It seems like she's going out at night.
It's not for your aunts, but for the sake of your mom.
Shouldn't you look into some sort of nursing home?
Did he leave?
- Are you 7428? - You're 6458?
- Yes. - Oh, good.
Sorry, I was using the restroom.
No, I just got here too.
- Would you like to check the product? - Sure.
- May I take it out? - Of course.
Be careful.
Wow, it really is A plus.
It looks brand new.
It is new. I got caught by my wife on the day that I bought it.
She said she'd get rid of me if I didn't get rid of this.
Oh, I see.
You know that this model is very hard to get, right?
I even worked a part-time job in order to buy this.
But my wife told me to choose between her and this.
I can't choose a game over a real person.
I know that very well.
Don't worry. I will cherish this.
- You can check this. - Okay.
- It's correct. - Good.
Thank you.
Put it in like this.
- It might get bent. - I see.
Well, then... enjoy it.
Goodbye. Thank you.
I always get sick of that sight, no matter how often I see it.
You lose all the time.
Aren't you sick of losing your money, Sang Shik?
You should donate it instead. You'll get blessed for it.
I'm sick of the sight of you too.
Work your part-time job, study, or jog. Just choose one.
Can you read while you're doing that?
What's it to you?
What's it you whether I jog and read or not?
I feel anxious lately because I can't exercise.
If I gain weight, are you going to take responsibility?
Responsibility?
Why would you say such a scary thing without even blinking?
Sorry, gosh.
I said it and got chills myself. Sorry, sorry.
Joo Eun.
Woo Jin, what are you doing here at this hour?
I had something to do in the area.
- Have you been doing well? - Of course.
I'm always good.
He's so good that it's a problem.
He's always in here killing time.
Hey.
You two should talk.
I have to go open my store.
Get home safely.
I mean, have a nice time here.
Isn't it hard to prepare for the civil servant exam while working?
What can I do even if it is?
I'm over 30. I can't ask my parents for money.
It's not like my parents would have money to send me anyway.
It's been hard to see my brother lately. He must be busy.
- I guess. - Want some coffee?
Oh, yeah. You don't like coffee.
Then how about we...
I don't think I have the time today.
Didn't you mention that you had a friend who worked in a nursing home?
How much does it cost per month there?
I'm not sure.
I overheard that it was about 1.2 million won. Why?
Ah, someone I know was wondering.
Would other places cost as much too?
I think they're all similar.
So, most children pay by splitting the costs.
You need money to be a good child to your parents.
This is a wretched world.
But, Woo Jin...
don't you put on makeup?
Your face is too bare.
How will you get a boyfriend, at this rate?
I hear married women these days all have a boyfriend.
I was joking, but you're not laughing.
I'd better forget about studying today.
I'm home.
Okay.
What are you doing? Come help.
Yeah, I'm coming.
Okay.
- Hey. - Yeah.
Yes, what?
Never mind.
Sleep.
Yeah... okay.
Hey.
Yeah, what? Talk to me.
You said there would be personnel restructuring soon.
Will you be able to be promoted to team manager?
No, well...
- I don't know. - Is that a yes or no?
I'm not 100 percent sure.
I really don't know.
Now that you mention it...
it's been a long time since we've seen your mother, right?
She's good, right?
She used to make us kimchi often.
I wonder why she's not making it lately.
If you want to eat it, make it yourself.
Oh, did I drink too much water?
[DramaFever Ver] tvN E02 Wife I Know "Life Is a Maze of Choices" -♥ Ruo Xi ♥-
Wow, the graphics are awesome.
Why did you come to me now?
Okay, okay.
We'll get to know each other in time. Let's end it here today.
It's not because I'm ashamed of you.
It doesn't hurt to be careful.
We'll have to do this just for now, okay?
Hello.
This is Hwan.
It seems like an emergency. There's an audit.
An audit?
They did it last month too. Why are they doing it again?
I don't know. You just need to get here quickly.
I'm hanging up.
These people must find audits fun.
They're always doing audits.
You didn't bring your ID?
I'll process it for you for now. Please bring it tomorrow.
Oh my god.
No.
No, no. The ID, the ID.
Please, please pick up.
Please.
Oh, yes. Hello.
This is Cha Joo Hyuk from KCU Bank.
I'm just calling because I urgently need your ID that I didn't get yesterday.
I will go to you right now. Where are you?
Yes. What?
Morning meeting briefing?
Why would you do an audit last month and this month too?
Did you get more employees on the auditing team?
Aren't you just making work for yourself?
We don't like this either.
There are only so many times we want to do this.
We feel bad doing it too often.
But this audit is for a specific reason.
Personal information was leaked, so it's being executed urgently.
Oh, that...
We don't do amateurish things like that.
Manager.
Over here.
That's mine.
I guess we do.
Even monkeys fall from trees sometimes.
You'll need to supervise the use of your security key.
Why aren't you coming?
I'll tell you the details later. Bye.
Just buy me time and don't let them look at the loan documents.
Delay it until I get there, okay?
Put your life on the line. I'm trusting in you! Bye!
What did he do now?
Hello, how may I help you?
The storyline is that it's like variety and real variety.
Part of it is that there is a scene of them planning it and having a meeting.
You can see that real variety is an element in the campaign.
Excuse me. What time does this meeting end?
It just started, so it will be about one hour.
One hour? This is a problem.
What should I do?
Commercials that use this method can be used in the diverse media environment
and capture the attention of people and create a new genre.
This can be seen as a new way to advertise to people.
Compared to existing commercials, it is somewhat...
It is a longer form.
This a storyline that is more whole and lively.
So, I believe that is how this will succeed.
ID.
What?
ID.
- All done? - Yes.
We just need to look at the cash and the loans, right?
Yes.
- Open the safe for us. - Okay.
Hold on.
I thought you looked very familiar.
Did you go to Shinyoungsam High School? I was in the 53rd class.
No, I went to a foreign high school.
Then, Shinwon Junior High?
Ah, Dongsan Elementary.
No, you don't look like someone I would've gone to school with.
I was born in 1974.
- Born early that year. - Oh.
You look so young for your age.
I'm sorry.
- Manager Byun. - Yes?
Please open the safe.
Ah, the safe. Wait one moment.
Wait.
What's with you today?
- Move. - Manager Byun.
What, what, what?
To tell you the truth...
What?
Why today of all days?
What do we do?
What can we do?
Our branch is on the line. We have to delay it.
Shall we go, then?
Manager Byun!
Are you okay?
You could've been seriously injured.
Are you really okay?
I'm all right.
Where did the keys go?
You're right. Oh no!
It should be here. It's not like they have legs.
- Look carefully. - They must be under this.
- What? - It's in so deep.
- I can't reach it. - You can't?
- Find a long ruler. - A ruler?
- Find a ruler. - A ruler. Okay.
Do you think we can get it?
One moment.
- You can't get it? - No.
What do we do? Get a ruler.
It was right up front.
Shall we go now?
I don't need the change.
Call this number if you get a speeding ticket.
You sure have excellent timing.
How did you manage to cause trouble on an audit day?
How are you going to take responsibility?
Do you know how much you lowered our branch's rating?
This time it's big.
The branch manager has to go into the head office later.
They called him in.
I'm sorry. I have nothing to say for myself.
No, don't be sorry.
Don't be sorry. Be sorry to your wife.
You will never get a promotion this time around.
If you get on a list for promotion
I will put my life on the line and make sure you don't get it.
I think that's fair. Don't you think?
- Yes. - Whatever.
Submit a written apology.
Don't ever even look at me today.
I'm so tired.
I was in shock since the morning.
I feel weak.
You're right.
I didn't even put my makeup on right this morning.
I didn't even get to finish my breakfast.
I would be grateful if they got rid of these audits.
Don't you feel bad for Section Chief Cha?
- Yes. - He just had to make a mistake today.
Yeah, he usually doesn't make big mistakes.
Will it affect his job? He should be a manager soon.
Of course, his direct superior's opinion is the most important.
Yes, Section Chief Cha is getting support from the wrong person.
He should get support from Manager Byun, not Branch Manager Cha.
You two chose the right person.
I won't be a minus to you two.
That's true.
We're lucky, right?
Hey, where did you buy those earrings? They're so nice.
- They're so pretty, right? - Yes.
Buy me a pair. I'll give you money.
May I try them on?
- It'll be pretty. - Try them.
- They'll suit you. - They're my style.
So pretty.
Have them. They suit you.
- How are they? - Wow, they look so good!
Seriously!
Stop it, man.
Let go. I should just die now.
You won't die if you jump from here. You'll just get injured.
I'm just so crazy.
I went crazy for that dumb game console.
I think I was temporarily insane.
I was in a depressed mode.
I just wanted something to work out, so I lost my mind!
It's okay. People make mistakes in life.
You can get promotions later too.
Don't worry.
I'll let you come in late
and let you get away with things if I become team manager.
- Stay strong. - Why, you...
You think that's comforting me?
Should I just... quit?
Should I resign?
Do you own land?
Do you have a building?
- No. - Do you have hidden cash or gold?
This isn't something you throw away because you want to.
It's the lifeline of our families. Think positively.
You still managed to get the game console.
I'm really crying.
There are so many buildings out there. How come none of them are mine?
Because all the owners are the same.
A single person owns 10 of them.
Seriously, this is not fair!
Yeah, you guys can have it all!
I want to buy 14 of them too!
Me too!
Let us buy some too!
Gosh, damn it!
Feeling better? Should we go down?
Wait up for me.
Where is it?
I'm home.
I'm wet everywhere.
What are you doing?
What do you think you're doing?
What about you?
- I asked first. - I told you not to spend money on games.
I said that last one was it. Why did you ignore me?
Why would you buy something you can't use?
Hey.
My console wasn't even good enough for a kid and it broke...
Then quit playing games!
We only make so much.
And have childcare fees, loan payments, and money for both our parents.
Do you have money to spend on your hobbies?
Don't interrupt me. Don't interrupt me!
Don't interrupt me when I'm talking.
I'm not done talking, okay?
Why do you always interrupt people and cut them off?
I'm not done talking.
Talk after I'm finished. I'm your husband. Do you know that?
Did I touch our living expenses?
Did I ask you for money?
I saved my emergency money and bought it.
It wasn't daily or monthly, but over the years, I invested in myself.
Is that so wrong? Is it?
You can't seem to understand what I'm saying to you at all.
What do I have to understand? What?
Why do I always have to understand? Why?
Do you know how I feel?
I'm exhausted at work too. I want to rest at home.
I want to gain strength for tomorrow, but what is this?
Home is more exhausting than work.
Dealing with my wife is harder than dealing with customers, damn it!
You think it's only hard for you?
There's me who has to live with you! What do you know?
What did I just say?
Seriously, what is this?
[Business will be closed tonight.]
Sang Shik.
Are you very sick?
They say even dogs don't get colds in the summer.
No, I just wanted a bowl of udon.
Rest up.
Jong Hoo. Oh, Sister-in-law.
He went out to buy food?
Yes, I understand. Yes.
[Hye Won]
I wonder if he's back.
He may feel like drinking after such a big task.
Section Chief Han, where are you?
Home. What's going on?
I thought you might feel down. I wanted to buy you a drink.
You can't even drink well. You should come over anyway.
Yeah? Can I come over?
You got here quickly.
Were you out already?
Did I come over when you were resting?
Come in.
I thought you wouldn't have anything, so I bought beer and snacks.
Why wouldn't I have anything? I have so much food today.
Oh, really?
Is someone here?
My mom is here to drop off some food. She'll be gone soon.
Oh, your mom.
Your... mom?
The toilet isn't flushing so well...
Oh, who...
We used to work together.
I must've mentioned him. Section Chief Cha.
Ah, the man who got married as soon as he started working?
She was coming over to bring me some food.
It was a motorcycle.
You sure have skills.
You should teach my Jae Joon too.
He should get married, but he's still single.
I'm so worried about him.
This makes no sense.
She died and had a funeral, so how?
Am I really going crazy? Is the stress making me insane?
There are several strange things.
That dream that didn't seem like a dream.
Joo Eun.
There's Section Chief Han's mother and...
the scar.
You've had that since you started working.
Don't tell me... was that not a dream?
Section Chief Han's mother passed away and is having a funeral.
Wednesday, August 29, 2018.
Wednesday? Not Friday?
Why?
Why and how?
Yes, it was there.
The toll gate.
Oh, it's after this billboard.
[Your life can change. Start anew.]
The toll gate should be around here somewhere.
I know it should be here.
Okay, fine.
If it doesn't show up this time
I'll assume I'm crazy and forget about it.
Okay.
There's the toll gate.
It opened.
Wow.
It's starting.
Am I here? I'm really here again.
I'm here. I'm really back in my old place again.
It's not a dream. It wasn't a dream.
Joo Hyuk, open the door!
My arms are going to fall off.
If you don't open on the count of three, I'll just break the door down.
Look at this place.
Is this a room or farm?
It smells.
Cha Joo Eun, this is what you used to look like?
- Are you crazy? - Sorry.
I came here to run an errand for Mom.
Just take this, would you?
Yes, I should.
I'm happy to see you, Joo Eun. I mean it.
It's not me you're happy to see, but this food.
I wanted to sleep in today.
Mom harassed me so much to take food to you.
- I am... - You are a senior, right?
You also stood on the train, right? I appreciate the food. Thank you.
How can a person's home smell like this?
It's a total mess... a mess.
It's not always like this.
We were watching the World Cup yesterday.
Of course, if it were like this daily, you'd be a dog, not a human being.
Hey, get up.
Even my sister knows that you're awake. Get up.
Hello, I've heard a lot about you.
Why don't you get dressed before you ruin my eyes more?
Okay.
Oh, it smells.
This was what my neighborhood was like.
- Ma'am. - Oh my.
- I'm passing by. - Okay.
We nearly had an accident this morning.
I know.
What's this? Wow, they're annoying.
Pretty and handsome people always date each other. They live so well.
They'll split up in 10 years.
So, you girls shouldn't care so much and just study hard.
Okay?
Hye Won is coming now.
Three, two, one.
Senior.
You must have class now. You're late.
You're going to practice now, right?
Yes, how did you know? I have practice now.
Go on and say it, Hye Won.
One, two, three.
Senior.
Yes?
Do you have time this evening?
There's a cello recital. I have two tickets.
I have lots of time.
Let's go. I'll be there.
That's great.
I'll see you at 8:00 p.m. at the recital entrance.
You can't be late.
Okay, I won't be late.
I really won't be late this time.
- Thank you. - Thank you.
Cover for me tonight.
Then I'll cover two shifts for you.
Okay, sure. Is something good going on?
Yes, something very important that will change my fate.
Seo Woo Jin.
You were also very bright like this long ago.
Why do I find this version of you so unfamiliar?
She can't be there like that. How foolish.
What are you doing?
Why are you touching my butt?
Let go. When did I touch your butt?
It was only because the bus moved.
I didn't even notice.
No. You were groping me like this!
I said I didn't. Don't talk to your elders like that.
You want to get into trouble?
Did anyone see me touch your butt?
Tell them to step forward if they saw.
I didn't see.
No, Cha Joo Hyuk.
- Are you even a student? - Hold back.
Are you some con artist who starts shit to scam people out of money?
- Even if I were scamming someone - Please, please...
it wouldn't be you.
Don't you know your place in society at all?
- You little... - I saw it!
I saw it.
That man was groping her butt like this.
Get over here.
Why won't you hear me out?
We can investigate it.
Just get in.
People like that need to be arrested.
Oh, that creep.
Farewell, Seo Woo Jin.
Also, have a good life.
Let's go.
Oh, I'm late.
I'm late.
Sorry, I have a date and my fate depends on it.
I cannot miss it. I'm very sorry.
Hey, Mister.
Mister!
Senior.
Focus on the performance.
This is nice.
We went to the recital and ate good food.
Do you know the type of guy I hate the most?
What type?
Guys who use money to win me over.
Sportscar, expensive restaurant, designer gifts, and so on.
I like a guy who shows me his heart.
Also...
that person is you, Senior.
Who is it?
Is it Hye Won?
Is it Woo Jin?
It's Hye Won!
Damn, my wife really changed.
Subtitles by DramaFever
Honey.
Why are you so nervous?
It's not like you're a groom on your first night.
Should I pull her hair and fight?
Seo Woo Jin?
Something strange happened to me.
Woo Jin.
Why did that happen?
This is a trap.
Where's your wife?
You're here, Joo Hyuk?
The heavens have screwed me over.
My name is Seo Woo Jin.
Don't live like that, you punk.